‫أنت من ضربني هناك، صحيح؟‬
‫متى؟‬
‫هناك، حين كنت أبيع البالونات.‬ ‫أنت ضربتني وهربت، صحيح؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫لقد رأيتك. وكنت ترتدي نفس السترة.‬
‫كنت مع "سلمان" يا صاح. لا تسبب لي الجنون.‬
‫لم يكن "سلمان"، بل كنت أنت.‬
‫هل أعرت قميصك لأحد؟‬
‫- هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫اغرب.‬
‫لا، لقد كنت أنت.‬
‫أين تذهب؟‬
‫عائد من بيع البالونات.‬
‫- من أين؟‬ ‫- هناك. حيث صادفتك.‬
‫- بكم بعت البالونات؟‬ ‫- 40.‬
‫كل هذا.‬
‫- اختفت الـ 40 روبية.‬ ‫- 40 روبية؟‬
‫بكم اشتريتها؟‬
‫- بكم اشتريتها؟‬ ‫- 60 روبية.‬
‫سنبيع كل واحد مقابل 7 روبية‬ ‫وسنحتفظ بالعمولة.‬
‫لقد أخذت "فادا" لتوي.‬
‫- من أين؟‬ ‫- من صاحب المتجر.‬
‫ضع النصف في جيبك، وتعال لنبيع البالونات‬
‫ونحتفظ بالعمولة.‬
‫وإذا أمطرت؟‬
‫هلا خرست؟ كأن الماء سيدخل إليها.‬
‫سنضعها في كيس ونخفيها.‬
‫- نعم، تعال.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫الأمر يتعلق بالتلفاز.‬
‫نعم، ادخل.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا...‬
‫لن أتمكن من إصلاحه.‬
‫ليس هذا. إنه في الداخل. تعال.‬
‫حسناً.‬
‫تفضل.‬
‫- أيمكنك أن تطفئ هذا؟‬ ‫- أكيد.‬
‫هل عرفت ما هي المشكلة؟‬
‫- تم الأمر.‬ ‫- ما كان؟‬
‫سلك مقطوع. أصلحته، تم الأمر.‬
‫لا أرى سوى خطوط على هذا.‬
‫لا يمكنك أن تشاهد الصورة.‬
‫سيكون جيداً الآن. خرج سلك. وأصلحته.‬
‫جيد.‬
‫انظر.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا؟‬
‫لا بد أن هناك ماس كهربائي.‬
‫- سيعمل. لا تقلق.‬ ‫- كيف سيعمل؟‬
‫سيعمل. أنا سأصلحه.‬
‫أنت لا تملك فكرة.‬ ‫حماتي أعطته لزوجتي من ضمن مهرها.‬
‫هذا سيؤدي لحرب عالمية. اخرج!‬
‫لماذا تقوم بهذا وأنت لا تعرف كيف؟‬
‫احزم أغراضك واخرج.‬
‫سأصلحه.‬
‫لن تستطيع ذلك. خذ أغراضك.‬
‫ماذا تقول؟ سنجد طعام وشراب في المسجد.‬
‫وسنأكل ونشرب ما نرغب به.‬
‫يا إلهي.‬
‫انهض.‬
‫ابق واقفاً.‬
‫هذا سيبدو جميلاً.‬
‫بالون؟‬
‫خذ البالون، خذه!‬
‫لا أحد يشتري البالونات.‬
‫خالتي، هل تريدين بالوناً؟ لا؟‬
‫- ماذا ستأكل؟‬ ‫- طعام وشاي.‬
‫سوف نأكل فوق.‬
‫- هل تأذيت؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫- سوف نأكل.‬ ‫- سوف نأكل.‬
‫- هل ستأكلين أيضاً؟‬ ‫- أنا سآكل أيضاً.‬
‫- جائع؟‬ ‫- افتحي القفل.‬
‫تعال.‬
‫نعم.‬
‫"بابو" جائع.‬
‫اجلس، مفهوم؟‬
‫اجلس!‬
‫نعم؟‬
‫هل تريد أن تأكل "باباد"؟‬
‫هل تريد أن تأكل شوكولا؟ أي واحدة؟‬
‫- الكبيرة.‬ ‫- الكبيرة؟‬
‫أي واحدة؟‬
‫- هذه صغيرة.‬ ‫- صغيرة؟‬
‫ماذا تخرج من القمامة؟‬
‫اصمت.‬
‫لماذا تنبش القمامة؟‬ ‫ألا يمكنك أن تجد صندوق في مكان آخر؟‬
‫- في محل...‬ ‫- اصمت.‬
‫أنت، يا جرذ القمامة، ماذا تفعل؟ أخبرني.‬
‫سأستخدم هذا.‬
‫لماذا؟ أخبرني يا جرذ القمامة.‬
‫اصمت أيها الحيدرأبادي.‬
‫لماذا تناديني الحيدرأبادي،‬ ‫ألست من "حيدر أباد"؟‬
‫ماذا تفعل؟ سيتمزق، إنه رطب من الأسفل.‬
‫اخرس يا صاح.‬
‫أغلقه الآن.‬
‫هل ستملأه وتعطيه لأحد؟‬
‫كهدية؟‬
‫لماذا تبقيه هناك؟ هل تريد أن تؤذي أحداً؟‬
‫تعال معي وشاهد المتعة.‬
‫- هل تأذيت؟‬ ‫- تنح جانباً.‬
‫- أنت.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- هيا، هاتها.‬ ‫- ما هي.‬
‫- البطاطا؟‬ ‫- البرتقال، هيا.‬
‫برتقال؟ هل يبدو لك هذا كمحل برتقال؟‬
‫هاتها وحسب، لا تمثل.‬
‫- هل تملك المال؟‬ ‫- سأعطيك قبلة، هيا.‬
‫انتظر. انتظر في الخارج.‬
‫كأنه يملك كنزاً في الداخل.‬
‫تفضل، خذ هذا.‬
‫ما هذه البضاعة السيئة! ما هذا اللون؟‬
‫من أين أحضرتها؟‬
‫لقد تبولت فيها. هل تريدها؟‬
‫نعم، لهذا كحولك تشبه بول القرود.‬
‫- خذ.‬ ‫- أعدها.‬
‫هناك اثنتان.‬
‫احتفظ بها يا صاحبي.‬
‫يصرخ بوجهي!‬
‫يا أخي، الدولاب يدور.‬
‫هل أربطه؟‬
‫أتعرف كيف؟‬
‫لا تفعلها.‬
‫"إنه موسم نفخ البالونات‬ ‫وإلا كان الأمر مختلفاً"‬
‫اجلس هناك.‬
‫أدر رأسك إلى هناك. سأركلك‬ ‫لدرجة أنه لن يتم العثور على جسدك.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- نعم، قادم.‬
‫أنت أمامي تماماً. تكلم.‬
‫أمك...‬
‫"آرباز"، كم جنيت من مال؟‬
‫60 روبية.‬
‫لنذهب ونأكل شيئاً، أنا جائع جداً.‬
‫لا، الحليب والسكر والشاي يجب شراؤها‬ ‫من أجل المنزل. بالإضافة للزيت والطحين.‬
‫لماذا؟ زيت؟‬
‫- نعم، زيت.‬ ‫- سيتبقى هناك مال، تعال.‬
‫- السكر.‬ ‫- لنأكل شيئاً.‬
‫ألن تبقيها في المنزل حتى الصباح‬
‫ليس للصباح. لقد خرجت من المنزل.‬
‫أنا عاجز أيضاً. أحتاج المال للمنزل.‬
‫هلا اقترضت من أحد؟‬
‫لا أحد يعطي. يقولون أن بائعي البالونات‬ ‫لا يعيدون المال.‬
‫حسناً. ماذا سنفعل إذن؟‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- تعال، هذا.‬
‫- ذاك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- تعال.‬ ‫- تعال.‬
‫- هيا!‬ ‫- لنذهب إذن.‬
‫- كم ثمن البطاطا؟‬ ‫- 12 روبية للكيلو.‬
‫- والبصل؟‬ ‫- 16 روبية للكيلو.‬
‫ماذا تريد أيضاً؟‬
‫بالإضافة للبطاطا والبصل، ألديك شيء آخر؟‬
‫لقد سألت لأنك ربما تحتاج لشيء آخر أيضاً.‬
‫يجب أن أشتري من البائعين الآخرين أيضاً.‬
‫ولكن لا يوجد لديك سوى البطاطا والبصل.‬
‫ليست لدي، أعرف.‬
‫أعني كيلو من كل واحد.‬
‫أعطني المال.‬
‫- خذ المال غداً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫غداً سأعطيك المال.‬
‫الآن، ليس غداً. أعطني المال أو انصرف.‬
‫سأعطيك إياه غداً.‬
‫من يضمن الغد. هل تحمل المال اليوم؟‬
‫إذا لم يكن معي اليوم‬ ‫هل هذا يعني أنني لن أحصل عليه غداً؟‬
‫كيف أعرف أني سأراك غداً؟‬
‫- هل أريك منزلي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تعال لترى أين أسكن.‬ ‫- لا داعي. أحضر المال وحسب.‬
‫سآتي إلى هنا وأعطيك إياه.‬
‫لا. إذا كنت تحمله الآن سنتحدث.‬
‫سأعطيك المال بعد بعض الوقت.‬
‫- إذاً عد بعد بعض الوقت.‬ ‫- بعد ساعة تقريباً.‬
‫والطعام سيكون جاهزاً،‬ ‫وسأكون قد بعت واشتري قليلاً.‬
‫هل اتفقت معك أنك ستطبخ وتأكل‬
‫وأنا سأقرضك؟‬
‫إذا أعطيتك المال...‬
‫لا. اذهب. إذا كان لديك مال أحضره.‬
‫سأدفع لك بعد بعض الوقت.‬
‫لا أمتلك مزرعة يا صديقي.‬
‫هات المال، الدين سيء للعمل.‬
‫- حسناً، سأحضر المال.‬ ‫- نعم، اذهب وأحضره.‬
‫هناك نمل يا صديقي!‬
‫يوجد نمل هناك!‬
‫الآن أنت ابحث أيها الأحمق.‬
‫ابحث عن الثقاب. وإلا لن أتمكن من شويها.‬
‫نسينا أن نحضر الثقاب يا صديقي.‬
‫ما هذا أيها الغبي؟‬
‫ماذا تفعل العصابة؟‬
‫"سلمان"، أتيت في الوقت المناسب.‬
‫- أعطني عود ثقاب.‬ ‫- ولكن ماذا تفعلون؟‬
‫نشوي البطاطا. أعطني عود ثقاب.‬
‫تشوون البطاطا. واحدة ستكفيني.‬
‫هيا، سنتشارك.‬
‫- إنها نعمة، البطاطا المشوية...‬ ‫- أشعلها ببطء.‬
‫- اشعلها من الأسفل.‬ ‫- أنا أشعلها.‬
‫- افعلها بشكل صحيح.‬ ‫- لقد انطفأت.‬
‫- أشعل النار بشكل صحيح.‬ ‫- واحداً كل مرة.‬
‫أولاً أشعل الورقة يا صديقي.‬
‫نعم، أشعل الورقة. أنت افعلها. خذ هذا.‬
‫- أعطني.‬ ‫- أعطني، سأفعلها.‬
‫هيا.‬
‫إذا لم تشتعل فسوف أضربك.‬
‫أعطني، دعني أشعلها.‬
‫- أحمق.‬ ‫- هل تعرف كيف تشعلها؟‬
‫حبة بطاطا أقل له.‬
‫حبة بطاطا أقل لك.‬
‫استخدم الكثير من أعواد الثقاب،‬ ‫لم لم تخصم واحدة من حسابه؟‬
‫بطاطتي، لا يهم عددها، ستكون وليمتي.‬
‫أشعلها.‬
‫لن تشتعل هكذا.‬
‫بلى...‬
‫انشر الورقة بشكل كامل.‬
‫لماذا، أيها...‬
‫انشر الورقة بشكل كامل.‬
‫- أنتم لا تعرفون...‬ ‫- من أين أحضرت ورقاً مبللاً؟‬
‫- أيها الحيدر أبادي، أحضر ورقة أفضل.‬ ‫- اغرب.‬
‫- أعطني إياها.‬ ‫- إنها ورقة جافة.‬
‫سنجرب ثانية بهذه الورقة.‬
‫أمسك هذه، سنجرب بهذه حتى يعود.‬
‫لقد فعلتها. توقف. لا تفسد المادة المتشعلة.‬
‫هذا جيد. انتظر، ضع هذه فوق أيضاً.‬
‫أيها الحمقى، من سيحضر الملح والبهارات؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد نسينا هذا.‬
‫اذهب، أحضرها من منزلك.‬ ‫لا بد أنها موجودة في المنزل.‬
‫منزلي بعيد جداً.‬
‫"راهول"، أحضرها من منزلك.‬
‫حسناً، الآن علي الذهاب.‬
‫سوف نشعل النار، خلال هذا الوقت‬ ‫اذهب وعد، هيا.‬
‫- حسناً، لا بأس.‬ ‫- أسرع بالعودة.‬
‫- لقد اشتعلت.‬ ‫- ضعها بسرعة.‬
‫ألا تعرفون كيف تشعلون ناراً؟‬
‫- ماذا تفعل يا "راهول"؟‬ ‫- لا شيء يا أمي.‬
‫ساعد "بابو" بارتداء ثيابه.‬
‫حالما أدخل للبيت، تكلفينني بمهمة.‬
‫مهمة صغيرة.‬
‫لقد أعددت العدس الأحمر لك، كل، مفهوم؟‬
‫هذا ما نأكله كل يوم.‬
‫تحرك.‬
‫"غودو".‬
‫"راهول"، أعط أبيك ماءً.‬
‫ارتد هذا. تفضل.‬
‫"بابو".‬
‫- الماء.‬ ‫- دقيقة. ساعده بقميصه.‬
‫ما هذا؟‬
‫أهكذا تقدمها؟‬
‫متى يقدمها المرء هكذا؟‬
‫- أهكذا تقدمها؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- متى يقدمها المرء هكذا؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا تعرف.‬
‫- حين نتغوط.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- حين نتغوط.‬ ‫- هل أنا هنا لأتغوط؟‬
‫- لا.‬ ‫- كم مرة علي أن أشرح لك؟‬
‫أهكذا تقدم الماء؟ أين تتسكع طيلة اليوم؟‬
‫لا أفعل. لا.‬
‫- هل تدخن مع "سلمان"؟‬ ‫- لا... متى؟‬
‫- أنت تدخن. أخبرني بالحقيقة!‬ ‫- لا.‬
‫لماذا طردوك من المدرسة؟‬
‫لا تذهب للمدرسة، وتتسكع طيلة اليوم.‬
‫لا تنظر لي. سأكسر ساقيك‬ ‫إذا غادرت المنزل مجدداً.‬
‫أنت حتى لا يمكنك العمل كمصلح أجهزة تلفاز.‬
‫اذهب!‬
‫اذهب، اجلس هناك. تقلق راحتي.‬
‫اتركه. إنه طفل.‬
‫تفضل، كل الشوكولا.‬
‫انتهيت؟ عمل اليوم؟ هل استلمت أجرك؟‬
‫كيف يكون هذا ممكناً؟‬
‫لقد تذمرت في الصباح الباكر.‬
‫لماذا تضحكين؟ تريني أسنانك.‬
‫- لا.‬ ‫- تريني أسنانك.‬
‫أريني أسنانك. اتركي؟‬
‫- لقد توقفت.‬ ‫- هل دخنت "ماشري"؟‬
‫توقفت؟ رائحتك سيئة.‬
‫- تركت؟‬ ‫- حتى أنا أشم رائحة سيئة.‬
‫تضحك كثيراً؟ أنت تضحك كثيراً؟ هل أضربك؟‬
‫أمسكت بيدي؟ أنت تمسك بيدي!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫تتحدث كثيراً وتستخدم يديك كثيراً.‬
‫كان يفعل الشيء ذاته بأمي.‬
‫أيها الوغد!‬
‫لا تتدخلي، مفهوم؟‬
‫يا "راهول"!‬
‫توقف يا "راهول"، توقف!‬
‫- مر وقت طويل ولم يعد "راهول".‬ ‫- سيأتي.‬
‫انس الأمر. سآخذ حصتي وأذهب.‬
‫- سيأتي ومعه الملح...‬ ‫- لا، مر وقت طويل.‬
‫سآكلها هناك.‬
‫ولكن فات الأوان. لماذا لم يأت؟‬
‫سآكل هناك، سآخذ حصتي.‬
‫نعم، يا صديقي...‬
‫سآخذ الثقاب أيضاً، اتفقنا؟‬
‫يا "راهول"!‬
‫"راهول"، ماذا حدث يا رجل؟‬
‫"راهول"، ماذا حدث يا رجل؟ ماذا حدث؟‬
‫يا "راهول".‬
‫"راهول". لقد فككت الحبال.‬
‫ما الذي حدث يا "راهول"؟‬
‫يا "راهول".‬
‫ماذا حدث يا "راهول"؟‬
‫كل شيء كان بخير حتى الآن.‬
‫"راهول"!‬
‫"راهول"؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أنت تنام كأنك تحلم بكابوس. من ربطك؟‬
‫أنت تنام كأنك تحلم بكابوس.‬
‫حل المساء والبعوض يلدغ. من ربطك ولماذا؟‬
‫أبي.‬
‫لماذا ضربك؟ أبوك حقير.‬
‫تعود للبيت وأنت تقول، "سأعود في الحال،‬ ‫سأحضر الملح والفلفل."‬
‫وتعود وتكاد تكون غائب عن الوعي.‬
‫البعوض يلدغ ويجب أن ألوح بيدي.‬
‫هيا، لقد شويت البطاطا. سنأكل.‬
‫- لا أريد أن آكل.‬ ‫- لن تأكل؟‬
‫هناك فيلم يُعرض عن "غاناباتي"،‬ ‫لنذهب لنشاهده.‬
‫لا.‬
‫سنذهب لنشاهد الفيلم. هيا يا صاح، انهض.‬
‫- إلى ماذا تنظر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أقسم أني سوف أضرب أباك ضرباً مبرحاً.‬
‫سوف تضرب أبي؟‬
‫- أنت تضحك؟‬ ‫- اخرس.‬
‫ماذا لو فعلت؟‬
‫وماذا لو ضربت أباك فعلاً؟‬
‫لا تضع حياتك على ذلك الوغد.‬
‫هيا. الكلاب في حيي أطول منك. مفهوم؟‬
‫سأجعل أباك يركض بين الكلاب وأضربه.‬
‫ضع هنا أيضاً.‬
‫هنا.‬
‫قليلاً بعد، يكفي.‬
‫اغرب!‬
‫أخت زوجتي!‬
‫يا أخت زوجتي، "بابو" أتى إلى هنا.‬
‫- "بابو" أتى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي! انظر.‬
‫افعلها ببطء.‬
‫"بابي"، لقد نام هناك بعد شرب الكحول.‬
‫شكراً أيها الأخ.‬
‫من؟‬
‫زوجتك.‬
‫- اخلع حذاءك.‬ ‫- الحذاء، لا.‬
‫الحذاء، لا.‬
‫مرحباً! ذلك الفتى أرسلها.‬
‫على الأقل انتظرني، تركض بدون سبب.‬
‫لماذا أعطيتها بالوناً باسمي؟‬
‫أنت من طلب مني ذلك.‬
‫- سأصفعك تحت أذنك!‬ ‫- بالله عليك يا صديقي.‬
‫متى قلتها؟‬
‫- أنت قلت أنك معجب بها...‬ ‫- نعم، أنا معجب بها، لهذا أنت...‬
‫ماذا أفعل غير أن أعطيها بالوناً؟‬
‫ظننت أنك سترى، لذلك...‬
‫اغرب.‬
‫"مرحباً، تناولي بعض الشوكولا"‬ ‫هل هكذا ستنادي؟‬
‫أنت قلت ذلك الفتى أعطى البالون،‬ ‫ماذا كان مكتوب عليه؟‬
‫كنت تقف قرب الخزان، لذلك أشرت إليك.‬
‫إذن أنت...‬
‫أنت تلحق بها، ففكرت أنه حب.‬ ‫وهي تحدق أيضاً. لذلك...‬
‫لا تفعل أشياء مجنونة كهذه.‬ ‫سيرمونني في السجن.‬
‫شعرت بالخجل حين أعطيتها البالون.‬
‫وأنت شعرت بالخجل وهربت مثل فتاة.‬
‫هربت؟ أردتني أن أقف هناك؟‬
‫لو أنك بقيت وعرضت الشوكولا، لما كنت صفعتك.‬
‫لماذا ركضت معي؟‬
‫حين ركضت أنت، لماذا سأبقى أنا؟‬
‫كان يجب أن تذهب معها.‬
‫هي ليست حبيبتي.‬
‫كما لو أنها لي. إذا لحقت بي أمها،‬ ‫سأخبرها أنك أنت...‬
‫- نعم، سنرى بهذا الخصوص.‬ ‫- يا له من هراء.‬
‫يجب أن نزوجك.‬
‫أتزوج؟ يجب أن تأتي.‬
‫سأحضر قليلاً لأضرب وآكل قليلاً...‬
‫- تعال.‬ ‫- هيا يا صديقي.‬
‫هل رأيت "راهول" في أي مكان؟‬
‫- "راهول"؟‬ ‫- نعم.‬
‫رأيته في المهرجان.‬
‫إنه غائب عن البيت منذ 3 أو 4 أيام.‬
‫لا أعرف إن كان سيعود...‬
‫رأيته في المهرجان...‬
‫لا أعرف إن كان ما زال هناك.‬
‫"راهول"، تأخر الوقت يا صديقي.‬ ‫لنعد للبيت ونأكل جيداً.‬
‫أنت اذهب وكل، أنا لا أرغب بذلك.‬
‫هيا، لنأكل معاً. ألست جائعاً؟‬
‫ماذا تعد أمك؟ ماذا سيكون؟‬
‫قالت في الصباح أنها ستعد مرق اللحم.‬
‫المرق؟‬
‫نعم، تعال، لنأكل معاً.‬
‫تعال.‬
‫- السلام عليكم يا خالتي.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫أمي، أخرجي الطعام، سنأكل.‬
‫يجب أن نغسل أيدينا.‬
‫- أعطني الكأس.‬ ‫- خذ الكأس واغسل يديك.‬
‫سأتناول الرز. ماذا ستأكل أنت؟‬
‫- الخضار والخبز.‬ ‫- الخضار والخبز؟‬
‫نعم.‬
‫أعطه الخضار والخبز وأعطني العدس والرز.‬
‫خذ رغيف خبز.‬
‫لا، لا أريد.‬
‫أعطني بعص البصل أيضاً.‬
‫- ألا تريد رزاً؟‬ ‫- قليلاً فقط.‬
‫أعطه الرز.‬
‫يكفي. هذا كافي.‬
‫سننام.‬
‫الرز والعدس جيد، صحيح؟‬
‫"راهول"، نم هنا.‬
‫- لا، سأنام في العربة.‬ ‫- نم هنا.‬
‫اذهب في الصباح. حين يذهب للعمل اذهب معه.‬
‫كما أن الوقت تأخر كثيراً.‬
‫الكلاب ستلحق بك وتعضك. أؤكد لك.‬
‫يوجد كلب هنا. نم هنا الليلة.‬
‫نم هنا الليلة.‬
‫أعطني قنينتها.‬
‫نم.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل هذا مكان للنوم؟‬
‫هيا، انهض.‬
‫اخرج من هنا، هيا.‬
‫"اغرب"‬
‫ماذا تفعل؟ ماذا؟‬
‫- يوغا.‬ ‫- ما هي اليوغا؟‬
‫لن تفهم يا بني.‬
‫تبيع البالونات في الصباح الباكر؟‬
‫الأطفال يذهبون للمدرسة في هذا الوقت‬ ‫ويمكن أن يشتروا.‬
‫إذا لحقت بهم، الأطفال...‬
‫الأطفال سيذهبون للمدرسة‬ ‫أم سيشترون البالونات؟‬
‫يمكنهم اللعب بها في طريقهم للمدرسة.‬
‫أنت تفكر لبعيد. ما هو اسمك؟‬
‫- "آرباز".‬ ‫- منذ متى تبيع البالونات؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫منذ كنت بالتاسعة من عمري. منذ 3 سنوات.‬
‫أنا أبيع البالونات.‬
‫كم أخ لديك؟‬
‫أخت واحدة، 5 أخوة.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- نعم.‬
‫كان يجب أن تعطي أباك بالوناً.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا؟ لكي لا تبيع البالونات اليوم.‬
‫احمليه. لا تدعيه يفعل هذا.‬
‫إنه لا يصغي.‬
‫هل سترسلينه للمدرسة أم ستدعينه يقوم بهذا؟‬
‫- اتركها.‬ ‫- لقد تركها.‬
‫سيدي، ادفع المال اليوم من فضلك.‬
‫هل تريدين مالاً؟ كم يوماً أغلقت فيه فمك؟‬
‫- 4.‬ ‫- 4؟‬
‫لا يوجد أحد في منزلي ليقوم بالتنظيف.‬
‫هل أخصم من راتبك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أياً ما تظنه عادلاً.‬
‫هذه آخر مرة. من الآن وصاعداً‬ ‫سوف أخصم من راتبك.‬
‫إنه احتفالك، أعرف انك تحتاجين له.‬
‫كم أعطي؟ كم المبلغ؟‬
‫- 700؟‬ ‫- نعم.‬
‫المال لا يخرج من جيبي.‬
‫تفضلي، خذيه. عديه، مفهوم؟‬
‫هيا يا "آراباز"، ارمها.‬
‫- لدي عمل لك.‬ ‫- لي؟ ماذا؟‬
‫هناك شيء ما.‬
‫- لن أساعدك.‬ ‫- اسمعني وحسب.‬
‫لماذا سأصغي إليك؟‬ ‫في "كوهيبا دوبل" كنت تتحدث كثيراً.‬
‫تقول أنا أصيح، أنا أفعل هذا، أنا أفعل ذاك.‬ ‫لماذا سأصغي إليك؟‬
‫أنت كنت مخطئاً أيضاً.‬
‫كان خطؤك أيضاً، انس الماضي.‬
‫بسببك لم يعد أحد يلعب معي.‬
‫آسف يا صديقي. اسمعني وحسب.‬
‫أخبرني بمشكلتك.‬
‫تعرف ماذا حدث في منزلي، مع أبي.‬
‫نعم. أخبرني.‬
‫أريد أن يتم ضرب أبي.‬
‫حسناً، سنضربه.‬
‫خطط لشيء.‬
‫أحتاج لأن أفكر. أحتاج خطة. وثم نضربه.‬
‫يجب أن تلعب معي على المال مقابل هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "كوهيبا دوبل".‬
‫- اطلب.‬ ‫- ارم لآخر مرة.‬
‫- يا أخي، مضاعف، اتفقنا؟‬ ‫- نعم، تعال.‬
‫- أنا أطلب 50.‬ ‫- تم.‬
‫تراهن بـ 50؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تذكر. لا تنس.‬
‫اللعنة. هاك.‬
‫- إنها مضاعفة.‬ ‫- نعم، هيا. 100.‬
‫أنا أطلب 100 روبية. أولاً أعطني إياها.‬
‫- سأعطيك، العب.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- لهذا لم أرغب باللعب.‬ ‫- حسناً، سأعطيك.‬
‫ليس أنا. لن ارفعها أكثر من 150.‬
‫سأعطيك حين أحصل عليه. هيا.‬
‫- لا. أعطني المال.‬ ‫- سأعطيك حين أحصل عليه.‬
‫لا، أعطني مالي الآن.‬
‫لا أملكه. هيا.‬
‫- أرني جيوبك.‬ ‫- لا تفتش جيوبي.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لا تفتش جيوبي.‬
‫إذن لماذا تلعب؟‬
‫- سأعطيك حين أحصل عليه.‬ ‫- لا، أعطني المال.‬
‫هاته.‬
‫- أعطني المال.‬ ‫- سأعطيك حين أحصل عليه.‬
‫- "سلمان"!‬
‫سأعطيك حين أحصل عليه.‬
‫أترون؟ لقد هرب.‬
‫أين سيذهب؟ لن يستطيع الهرب مننا،‬ ‫هذا "سلمان".‬
‫أعرف أنه لن يهرب.‬ ‫ولكن يجب أن نراه على الأقل.‬
‫أنا هنا لأضرب أباك أيضاً.‬
‫سنضربه معاً.‬
‫- من؟ أبي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنت طفل!‬ ‫- أنا جاد، أريد أن أضربه أيضاً.‬
‫- اصمت وتعال.‬ ‫- أنت...‬
‫تعال.‬
‫لا تبك.‬
‫أعطني إياه هنا.‬
‫لا تأخذه كله.‬
‫أحتاجه من أجل حليب "بابو" ودوائه.‬
‫إنه يغش، لم يعطني الـ 100 روبية.‬
‫كنت عائداً من بيع البالونات،‬ ‫وقال إنه سيلعب مقابل المال.‬
‫أنا قلت، "نعم، لنلعب".‬
‫طلبت منه الانتظار في الملعب.‬
‫وأني سأحضر 20 روبية. فأحضرت 20 روبية.‬
‫في البداية ربح 10 روبيات‬ ‫وثم ربحتها مجدداً.‬
‫وثم ربحت 10 روبيات منه. وثم قال...‬
‫وزع لي أيضاً.‬
‫وزع لي أيضاً أيها الوغد.‬
‫- أنت.‬ ‫- ما الأمر الآن؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- من؟‬
‫أين ابني الأكبر؟‬
‫- من؟‬ ‫- أين تركته؟‬
‫لم أتركه في أي مكان. لا تضربني.‬
‫- هل تدخن التبغ؟‬ ‫- لا أدخن.‬
‫أنت تدخن التبغ أيها الأحمق.‬
‫لا آخذه لتدخين التبغ.‬
‫- لا تمثل. أين هو؟‬ ‫- لا أعرف. اذهب وابحث.‬
‫لماذا تضربني؟ لماذا سأحضره؟‬
‫أخرجه الآن.‬
‫ابنك لا يقضي وقته معي، لماذا سأعرف أين هو؟‬
‫- أحضره الآن.‬ ‫- هو ليس معي.‬
‫- اذهب الآن وأحضره.‬ ‫- هو ليس معي.‬
‫- لا تمثل.‬ ‫- أنا أقول لك.‬
‫سأضربك ثانية. إذا جادلت‬ ‫سأضربك وستصبح أذكى.‬
‫لا تضربني، اذهب وابحث عنه.‬
‫مهلاً، تعال.‬
‫هل ستستحم؟‬
‫تعال معي.‬
‫انظر إلى داخل الزهرة الوردية،‬ ‫هناك ذبابة سوداء. انظر.‬
‫- أين؟‬ ‫- أحضر حجراً.‬
‫هنا.‬
‫- أرني.‬ ‫- هنا.‬
‫أعطني واحداً آخر.‬
‫انتظر.‬
‫إنه لا يخرج، أعتقد أنه عالق.‬
‫حسناً، طيري!‬
‫"زاوية وجبات (سانتوشي ماتا)"‬
‫عمي، كم ثمن الشاي؟‬
‫الشاي، 3 روبيات.‬
‫- والبارل؟‬ ‫- 5 روبيات.‬
‫أعطني 2 شاي.‬
‫يمكننا القدوم في الصباح أيضاً.‬ ‫نكون جائعين في الصباح.‬
‫هذا لطيف جداً.‬
‫سنفعلها في الصباح أيضاً؟‬
‫لماذا أنا دائماً أدفع؟ غداً أنت ستفعلها.‬
‫حسناً.‬
‫سنشرب كأسي شاي غداً.‬
‫- علبتا بسكويت ووجبات غداً.‬ ‫- نعم.‬
‫حبيبتك قادمة.‬
‫- إنها قادمة.‬ ‫- من؟‬
‫لا أعرف. هي، ألا تراها؟‬
‫- انظر لهذا!‬ ‫- هيا!‬
‫- كم الثمن؟‬ ‫- 12 روبية.‬
‫"سلمان"، أعطني مالي.‬
‫"راهول"!‬
‫يا "سلمان"!‬
‫- "سلمان"، أعطني المال...‬ ‫- "راهول"!‬
‫"راهول"، توقف. "بابو"، سأعود في الحال.‬
‫توقف يا "راهول"!‬
‫"سلمان"!‬
‫"سلمان"، أعطني مالي.‬
‫"راهول"!‬
‫"سلمان"، أعطني مالي. يا "سلمان"!‬
‫توقف يا "راهول"!‬
‫"راهول"!‬
‫"سلمان"، أعطني مالي.‬
‫- أعطني المال.‬ ‫- لا أملكه.‬
‫حين كنت أحمله، لم تكن موجوداً.‬ ‫ما الذي يمكنني فعله الآن؟‬
‫كنت تحمله وبحثت عني؟‬ ‫أعطني مالي، أريد مالي.‬
‫كيف أعطيك إياه؟ لا أحمله.‬
‫كيف أعطيك إياه؟‬
‫أولاً أخذت المال وهربت‬ ‫والآن تتهرب, أعطني المال.‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟ مالك...‬
‫لدي معلومات، إذا تخليت عن المال‬ ‫سأخبرك بها.‬
‫نعم، أخبرني.‬
‫سأخبرك أين هو أبوك.‬
‫- أبي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أين هو؟‬
‫إنه يرقص على الموسيقى هناك، قادم؟‬
‫يجب أن تساعد.‬
‫إذا نسيت المال، سأساعدك.‬
‫سأنسى المال. ولكن إذا لم تفعل،‬ ‫سيصبح مضاعفاً.‬
‫اسمع، ذهب إلى الكوخ لكي يشرب.‬
‫- سوف أضربه.‬ ‫- في الوقت المناسب.‬
‫أمسك.‬
‫اضربوه.‬
‫- استمر بضربه.‬ ‫- مهلاً!‬
‫اتركوه وشأنه! أنت؟‬
‫أين "بابو"؟‬
‫تركته عند المحل.‬
‫أنت لا تملكين عقلاً، صحيح؟‬
‫أسرعي وأحضريه!‬
‫يا أبي!‬
‫لماذا تبكي يا "بابو"؟‬
‫لماذا تبكي يا "بابو"؟ ماذا حدث؟‬
‫أين هي أمك؟‬
‫لا تبكي الآن!‬
‫لماذا تركت يده؟‬
‫لا بد أنه في مكان قريب،‬ ‫سوف يعود، اذهبي، أعدي الشاي.‬
‫هيا!‬
‫لنذهب ونبحث عنه.‬
‫هل أكلت كل شيء؟‬
‫يا لورد "غاناباتي"، تعال بسرعة!‬
‫لورد "غاناباتي". اطو يديك هكذا.‬
‫اطو يديك. نعم‬
‫- الآن قل، يا لورد "غاناباتي"...‬ ‫- تعال بسرعة!‬
‫- خالتي، هل رأيت "بابو"؟‬ ‫- لا، لم أفعل.‬
‫لا تبكي. لماذا تبكين؟‬
‫ما فائدة البكاء الآن؟‬
‫أنت من ترك يده.‬
‫هذا يحدث بسببك، وأنت من تبكين؟‬
‫- بسببي؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫"راهول" هرب بسببك. أنا كنت ألحق به.‬
‫كل هذا يحدث بسببك.‬
‫هذا يحدث بسببي؟ بسببي؟‬
‫سأفعل ما فعله الأول.‬
‫اذهبي وموتي!‬
‫أتضرب امرأة أيها الثمل الحقير!‬
‫اذهبي، خذيها للبيت.‬
‫سأذهب لأبحث عن الولد. هيا!‬
‫هل يشبه "غاناباتي"، أم لا؟‬
‫لقد تم بشكل جيد.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- هذا أخوك الصغير.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- أخي الصغير.‬
‫أخوك؟ كان يبكي منذ الصباح. هل تعرف؟‬
‫لا يا سيدي، أنا...‬
‫لا يمكنك الاعتناء بطفل؟‬
‫- في المستقبل، اعتن به.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫كان يتجول في المكان.‬
‫إنه ظريف.‬
‫اضربهم!‬
‫انظر كم يغارون. اضربهم. اضربهم أيضاً.‬
‫- من أين أحضرت الكحول؟‬ ‫- اشربه بهدوء.‬
‫أنا أشرب.‬
‫يا "بابو". إنه كحول أجنبي اليوم!‬
‫- هيا.‬ ‫- اشرب كأساً واذهب.‬
‫- اشرب واحداً.‬ ‫- إنه أجنبي وليس محلي.‬
‫اجلس.‬
‫إنه خمر، خمر أجنبي.‬
‫سيهدئ من حالك.‬
‫سيأخذك لأرض أجنبية بدون جواز سفر.‬
‫لنذهب ونبحث عن الخشب في البحر.‬
‫- هيا، لنبحث.‬ ‫- خذ حلوى.‬
‫تناول قطعة حلوى. هيا.‬
‫خذها.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫انظر، أسد!‬
‫لا أعرف. يبدو ذهباً، ولكن لم يسرقه أحد.‬
‫انتظر، تعال إلى هنا.‬
‫أيها الوغد.‬
‫أيها المجنون!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫اتركها. تعال معنا. اتركها.‬
‫انظر يا "بابو"، "بابو" مثلك.‬
‫تعال معنا.‬
‫- لورد "غاناباتي"...‬ ‫- تعال قريباً!‬
‫وداعاً!‬
‫الماء سترتفع مجدداً...‬
‫"سلمان"، أعد "بابو" للبيت.‬
‫- ألن تأتي؟‬ ‫- لن أذهب.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- سأنام في مكان ما هنا.‬
‫- تعال معنا.‬ ‫- حاول أن تفهم.‬
‫هيا.‬
‫- هيا.‬ ‫- مفهوم.‬
‫"بابو"، مهلاً، وداعاً.‬
‫"بابو"!، بني.‬
‫توقف!‬